Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | U hebt ook in Sardis enkele namen, die hun gewaden niet hebben bezoedeld. Zij zullen met Mij wandelen in witte dingen, omdat zij waardevol zijn. |
| SV | Doch gij hebt [enige] weinige namen ook te Sardis, die hun klederen niet bevlekt hebben, en zij zullen met Mij wandelen in witte [klederen], overmits zij het waardig zijn. |
| Steph | εχεισ ολιγα ονοματα και εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησουσιν μετ εμου εν λευκοις οτι αξιοι εισιν |
| Trans. | echeis̱ oliga onomata kai en sardesin a ouk emolynan ta imatia autōn kai peripatēsousin met emou en leukois oti axioi eisin |
| Alex | αλλα εχεισ ολιγα ονοματα εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησουσιν μετ εμου εν λευκοις οτι αξιοι εισιν |
| ASV | But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy. |
| BE | But you have some names in Sardis who have kept clean their robes; and as a reward they will go in white with me. |
| Byz | αλλ ολιγα εχεισ ονοματα εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησουσι μετ εμου εν λευκοις οτι αξιοι εισιν |
| Darby | But thou hast a few names in Sardis which have not defiled their garments, and they shall walk with me in white, because they are worthy. |
| ELB05 | Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht besudelt haben; und sie werden mit mir einhergehen in weißen Kleidern, denn sie sind es wert. |
| LSG | Cependant tu as à Sardes quelques hommes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes. |
| Pesh | ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܝ ܩܠܝܠ ܫܡܗܐ ܒܤܪܕܝܤ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܛܘܫܘ ܡܐܢܝܗܘܢ ܘܡܗܠܟܝܢ ܩܕܡܝ ܒܚܘܪܐ ܘܫܘܝܢ ܐܢܘܢ ܀ |
| Sch | Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, welche ihre Kleider nicht befleckt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern, denn sie sind es wert. |
| Web | Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy. |
| Weym | Yet you have in Sardis a few who have not soiled their garments; and they shall walk with Me in white; for they are worthy. |
